英語で解説|英語で豆知識:隣人からの無言電話、友情の崩壊と嫌がらせのエスカレート
2025.02.07
このニュースの日付: 2024年3月15日
イギリスのラドローに住むポーリーンさん(50代)は、隣人のイボンヌさんと親しくしていました。しかし、ポーリーンさんがガーデニングに熱中し始めると、イボンヌさんは疎外感を抱き、無言電話や監視などの嫌がらせを始めました。警察に相談し、罰金が科せられましたが、嫌がらせは続きました。最終的に、イボンヌさんはポーリーンさんの家に侵入し、息子のジョンさんにハサミで襲いかかりました。幸い、怪我人は出ませんでしたが、イボンヌさんは退去を命じられました。
英訳タイトル:Silent Calls from Neighbor Lead to Friendship Breakdown and Escalated Harassment
Pauline, a woman in her 50s living in Ludlow, UK, was close friends with her neighbor Yvonne. However, when Pauline became passionate about gardening, Yvonne felt left out and began making silent phone calls and monitoring her. Pauline consulted the police, and Yvonne was fined, but the harassment continued. Eventually, Yvonne trespassed into Pauline's home and attacked her son John with scissors. Fortunately, no one was injured, but Yvonne was ordered to leave.
語彙解説:
- passionate: 情熱的な
- harassment: 嫌がらせ
- trespassed: 不法侵入した
文法解説:
- "Pauline, a woman in her 50s living in Ludlow, UK, was close friends with her neighbor Yvonne."
この文では、"a woman in her 50s living in Ludlow, UK" が挿入句として使われ、ポーリーンさんの詳細を説明しています。 - "Yvonne felt left out and began making silent phone calls and monitoring her."
"felt left out" は「疎外感を感じた」という意味で、"begin" の後に動詞のing形を使って「~し始める」という表現をしています。 - "Yvonne trespassed into Pauline's home and attacked her son John with scissors."
"trespassed into" は「不法侵入した」、"attacked" は「攻撃した」、"with scissors" は「ハサミで」という意味です。
実力診断! 英検短文穴埋め問題にチャレンジ!
次の(1)から(5)までの( )に入れるのに最も適切なものを1, 2, 3, 4 の中から一つ選びなさい。
Q1: She needs a ( ) to cut the vegetables.
Q2: My grandmother enjoys working in the ( ) and growing flowers.
Q3: She was very ( ) when she lost her phone.
Q4: Be careful! The coffee is very ( ).
Q5: We saw many stars in the ( ) last night.
問題を解いたら、そのままにせず、実際に使えるレベルにまで引き上げることが大切です。
そのためには、「音読」や「シャドーイング」を活用すると効果的です。まず、選択肢を見なくても( )の部分を自然に補いながらスラスラ読めるようになるまで練習しましょう。次に、日本語を見て英語で言えるようにすると、語彙やフレーズがしっかりと定着します。
さらに、文章の一部を入れ替えて、自分の状況に合った表現を考えると、より実践的な英語力が身につきます。加えて、書き出してみることで、視覚的にも整理され、記憶に残りやすくなるでしょう。また、実際の会話で使う場面を想定し、相手に話すつもりで声に出して練習するのも効果的です。
もっとたくさん英検短文穴埋めに挑戦したい人は「英検短文穴埋め問題にチャレンジ!」に挑戦しよう!