英語で解説|英語で豆知識:アメリカの町で空から魚が降る
2025.02.02
このニュースの日付: 2024年5月10日
アメリカのテキサス州にある小さな町で、空から魚が降ってくるという珍しい現象が起こりました。専門家によると、これは竜巻などの強い風が湖や川から魚を吸い上げ、その後、遠く離れた場所に降らせることで発生するとのことです。町の人々は突然の出来事に驚きましたが、怪我人はおらず、降ってきた魚を集めて話題にしていました。
英訳タイトル:Fish Fall from the Sky in a Texas Town
In a small town in Texas, USA, fish fell from the sky in a rare event. Experts say that strong winds like tornadoes can pick up fish from lakes or rivers and drop them far away. The townspeople were surprised by this sudden happening, but no one was hurt. They collected the fallen fish and talked about the incident.
語彙解説:
- rare event: 珍しい出来事
- tornadoes: 竜巻
- incident: 出来事
文法解説:
- "Experts say that strong winds like tornadoes can pick up fish from lakes or rivers and drop them far away."
この文では、"say that" は「~と言う」という意味で、"that" 以下の内容を説明しています。"can pick up" は「持ち上げることができる」という意味で、"can" は可能性を示しています。"and drop them far away" の部分で、"drop" は「落とす」、"them" は前述の "fish" を指し、"far away" は「遠く離れた場所に」を意味します。 - "The townspeople were surprised by this sudden happening, but no one was hurt."
この文では、"were surprised by" は「~に驚いた」という受動態の表現です。"this sudden happening" は「この突然の出来事」を意味し、"sudden" は「突然の」、"happening" は「出来事」を指します。"but no one was hurt" の部分で、"no one" は「誰も~ない」、"was hurt" は「怪我をした」という意味で、全体で「誰も怪我をしなかった」という意味になります。 - "They collected the fallen fish and talked about the incident."
この文では、"collected" は「集めた」、"the fallen fish" は「落ちてきた魚」を意味します。"talked about" は「~について話した」という表現で、"the incident" は「その出来事」を指します。全体で「彼らは落ちてきた魚を集め、その出来事について話しました」という意味になります。
実力診断! 英検短文穴埋め問題にチャレンジ!
次の(1)から(5)までの( )に入れるのに最も適切なものを1, 2, 3, 4 の中から一つ選びなさい。
Q1: She was very tired, so she decided to take a short ( ).
Q2: The sun was shining, and the sky was completely ( ).
Q3: He forgot to bring his umbrella, so he got completely ( ).
Q4: The little boy was afraid of the dark and refused to sleep without a ( ).
Q5: She practiced every day and finally ( ) the race.
問題を解いたら、そのままにせず、実際に使えるレベルにまで引き上げることが大切です。
そのためには、「音読」や「シャドーイング」を活用すると効果的です。まず、選択肢を見なくても( )の部分を自然に補いながらスラスラ読めるようになるまで練習しましょう。次に、日本語を見て英語で言えるようにすると、語彙やフレーズがしっかりと定着します。
さらに、文章の一部を入れ替えて、自分の状況に合った表現を考えると、より実践的な英語力が身につきます。加えて、書き出してみることで、視覚的にも整理され、記憶に残りやすくなるでしょう。また、実際の会話で使う場面を想定し、相手に話すつもりで声に出して練習するのも効果的です。
もっとたくさん英検短文穴埋めに挑戦したい人は「英検短文穴埋め問題にチャレンジ!」に挑戦しよう!